Valeš

PhDr. Jaroslava Marešová, Ph.D.

zaměstnanec

Telefon: +420 48 535 4286
Email: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
Kancelář: budova P, 4.patro
Konzultace: Pá 10:40 - 12:10, Pá 12:30 - 14:00

  • Odborné zaměření

    • hispanoamerická literatura koloniálního období
    • španělské a portugalské cestopisy 16. století
    • španělská literatura Zlatého věku
    • hispanoamerická povídka
    • katalánská literatura

  • Výuka

    • Španělská literatura 1 (SL1)
    • Španělská literatura 2 (SL2)
    • Hispanoamerická literatura 1 (HL1)
    • Hispanoamerická literatura 2 (HL2)
    • Teorie a analýza literárního textu (TLAE)
    • Literární seminář 1 (LT1)
    • Překladatelský seminář (PTSE)
    • Mezinárodní dimenze románských kultur (ROK)
    • Praktická jazyková cvičení 1 (PC1E)
    • Praktická jazyková cvičení 2 (PC2)
    • Praktická jazyková cvičení 3 (PC3)
  • Profesní životopis

     

    Vzdělání
    2010 - 2016

    Doktorské studium oboru: Románské literatury.
    Univerzita Karlova, Filozofická fakulta.
    Disertační práce: Ztroskotání při zámořských plavbách: jejich ztvárnění ve španělských a portugalských písemných památkách 16. století.

    2010 

    Rigorózní řízení: Španělská filologie.
    Univerzita Karlova, Filozofická fakulta.
    Rigorózní práce: Álvar Núñez Cabeza de Vaca: cesta a proměna (Naufragios).

    2003 - 2009
    Magisterské studium oboru: Španělská filologie.
    Univerzita Karlova, Filozofická fakulta.
    Diplomová práce: Álvar Núñez Cabeza de Vaca: cesta a proměna (Naufragios).
     
    Zaměstnání
    2016 - dosud
    Odborná asistentka, Katedra románských jazyků, Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická, Technická univerzita v Liberci, výuka španělské filologie
    2013 - 2016
    Arcibiskupské gymnázium v Praze, učitelka španělštiny 
     
    Zahraniční stáže a výzkumné pobyty
    2018 Biblioteca Nacional de Madrid
    dvoutýdenní výzkumný pobyt podporovaný z Fondu mobilit TUL - studium hispanoamerické koloniální literatury
    2017 Biblioteca Nacional de Madrid
    dvoutýdenní výzkumný pobyt podporovaný z Fondu mobilit TUL - studium španělských a portugalských cestopisů 16. století
    2016 Gleann Cholm Cille, Irsko
    studijní stáž ve vzdělávacím centru Oideas Gael 
    2011 Biblioteca Nacional de Portugal a archiv Torre do Tombo, Lisabon
    dvoutýdenní výzkumný pobyt podporovaný z projektového stipendia FFUK - studium portugalských cestopisů 16. století
    2008 Manacor, Mallorca
    dvoutýdenní stáž u kulturní nadace Institució Pública Mossén Alcover
    2007 Prades, Francie
    stáž na letní katalánské univerzitě (Universitat Catalana d´Estiu)
    2005 - 2006 Universidad de Salamanca, Facultad de Filología, Španělsko
    dvousemestrální  stáž v rámci programu Erasmus
     
    Granty a další odborné aktivity
    2013 - dosud
    Členka Asociación Internacional de Hispanistas (AIH): pravidelná účast na kongresech asociace (Buenos Aires 2013, Münster 2016)
    2011 - dosud
    Členka Asociación Internacional del Siglo de Oro: pravidelná účast na kongresech asociace (Poitiers 2011, Benátky 2014)
    2014 - 2015
    řešitelka Vnitřního grantu FFUK „Svět dona Quijota“
    2012
    řešitelka Vnitřního grantu FFUK „Autobiografická a pseudoautobiografická literatura španělského Zlatého věku”
       
    Jazykové znalosti
    španělština
    expertní znalost (Státní závěrečná zkouška - 2009)
    katalánština
    pokročilá znalost (diplom C Andorrské vlády – 2009)
    portugalština
    středně pokročilá znalost
    angličtina středně pokročilá znalost
    irština
    středně pokročilá znalost
    japonština
    základní znalost

     

  • Publikace

    KAPITOLY V MONOGRAFIÍCH

    • Marešová, Jaroslava. O trosečníkovi a jeho vyprávění. In Álvar Núñez Cabeza de Vaca: Ztroskotání. Příběh trosečníka z pobřeží Mexického zálivu (1527 – 1537). Praha: Argo, 2019, str. 15-50. 
    • Marešová, Jaroslava. 2018. Narativní struktura. In Svět Dona Quijota. Ed. J. Marešová, B. Vrátilová, J. Sánchez. Praha: Karolinum, str. 200-218.
    • Marešová, Jaroslava. 2018. Roque Guinart. In Svět Dona Quijota. Ed. J. Marešová, B. Vrátilová, J. Sánchez. Praha: Karolinum, str. 243-250.
    • Marešová, Jaroslava. 2018. Cervantesovi moriskové: Ricote a Anna Felicie. In Svět Dona Quijota. Ed. J. Marešová, B. Vrátilová, J. Sánchez. Praha: Karolinum, str. 251-259.
    • Marešová, Jaroslava. 2013. Relaciones de naufragios: entre autobiografía y literatura de viajes. In La cuestión autobiográfica en el Siglo de Oro. Ed. J. Sánchez, J. Marešová. Praha: FFUK, pp. 89-119.
    • Marešová, Jaroslava; Sánchez, Juan A. 2013. La cuestión autobiográfica. In La cuestión autobiográfica en el Siglo de Oro. Ed. J. Sánchez, J. Marešová. Praha: FFUK, pp. 9-20.

    ČLÁNKY V RECENZOVANÝCH PERIODICÍCH A SBORNÍCÍCH

    • Marešová, Jaroslava. 2019. Hacia la novela: relaciones de naufragios del siglo XVI. In Aspectos actuales del hispanismo mundial. Literatura – cultura – lengua. Ed. Christoph Strosetzki. Boston – Berlin: De Gruyter, str. 325-335.

    • Marešová, Jaroslava. 2018. Obraz Brazílie v dopise jezuity Gaspara Afonsa. In Brazílie v souvislostech. Ed. Š. Grauová, A. Rudolfová, M. Tichý. Červený Kostelec: Pavel Mervart, str. 177-184.
    • Marešová, Jaroslava. 2017. La poética del viaje en Pedro Sarmiento de Gamboa. In Serenísima palabra. Actas del X Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (Venecia, 14-18 de julio, 2014). Ed. Anna Bognolo et alii. Venezia: Ca´Foscari, pp. 1033-1039.
    • Marešová, Jaroslava. 2017. Portugalští a španělští trosečníci 16. století a jejich vyprávění. Svět literatury, roč. XXVII, č. 55, str. 83-95.
    • Marešová, Jaroslava. 2016. Los narradores del Quijote. In Retablo de la libertad: la actualidad del Quijote. Coord. Mianda Cioba. Bucureşti: Institutul Cultural Român, pp. 224-233.
    • Marešová, Jaroslava. 2016. Los náufragos del XVI: la experiencia en el mundo del otro. Svět literatury. El retorno de las carabelas, zvláštní číslo, str. 33-41.
    • Marešová, Jaroslava. 2016. Un viaje hacia la novela: los Naufragios de Cabeza de Vaca y los Infortunios de Alonso Ramírez. In Hispanismos del mundo. Diálogos y debates en (y desde) el Sur. Ed. Leonardo Funes. Anexo digital, sección IV. Buenos Aires: Miño y Dávila, pp. 67-75.
    • Marešová, Jaroslava. 2013. Álvar Núñez Cabeza de Vaca y Gaspar Afonso: escrituras de dos peregrinos por el Nuevo Mundo. In Diálogos culturales en la literatura iberoamericana. Actas del XXXIX Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. Madrid: Verbum, pp. 161-186.
    • Marešová, Jaroslava. 2012. Tragické námořní příběhy: poetika ztroskotání v portugalské literatuře 16. a 17. století. Svět literatury, vol. XXII, č. 45, str. 260-274.

    LITERÁRNÍ PŘEKLADY

    Ze španělštiny

    • Núñez Cabeza de Vaca, Álvar: Ztroskotání. Příběh trosečníka z pobřeží Mexického zálivu (1527 – 1537). Komentovaný překlad s úvodní studií. Praha: Argo, 2019. 
    • Roa Bastos, Augusto. 2014. Mezi dočasným a věčným. Ze španělštiny přel. Jaroslava Marešová. Svět literatury, č. 49, str. 220-236.

    Z katalánštiny

    • Pla, Josep. 2012. Na moři. Z katalánštiny přel. Jaroslava Marešová. Plav - Měsíčník pro světovou literaturu, č. 12, str. 26-30.
    • Alcover, Antoni M. 2011. Pět mallorských pohádek Antoniho M. Alcovera: katalánsky a česky. Z katalánštiny přel. Jaroslava Marešová, Jana Vrátníková. Ed. M. M. Gelabert. Manacor: Institució Pública Antoni M. Alcover.

    Z irštiny

    • Mac Gabhann, Micí. 2020. Velké kolo štěstěny (úryvky). Z irštiny přel. Jaroslava Marešová. Galway, internetová publikace dostupná zde.
    • Ó Conghaile, Mícheál. 2016. Otec. Z irštiny přel. Jaroslava Marešová. In Muž, který vybouchl. Výbor povídek přeložených z irštiny. Ed. R. Markus. Praha: Jitro, str. 189-201.

© Technická univerzita v Liberci, Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická, Katedra románských jazyků